The heritage projectResourcesTranslations
Sourced from the Aguri Heritage project.
https://aguri-heritage.in/translations
Original project material: all rights reserved. Other material retains its own rights. Copyright & reuse
An English book translation, selected journal articles, book prefaces and a contemporary review, with their Bengali sources.
Last updated:
From the original
Aguri Heritage. “Bengali voices, in English.” Last updated: . https://aguri-heritage.in/translations.
Citing this page does not grant permission to republish it. Copyright & reuse.
Read the Bengali sources in English.
Explore Aguri heritage through an English translation of Rajput O Ugrakshatriya and selected historical articles, prefaces and a review. Books and periodicals offer different perspectives on community history, education and social life, with the Bengali originals available for comparison.
“Complete selections” refers to the named articles, review and prefaces. The journal volumes are translated in part. The book translation covers its surviving text; two printed pages are missing from the digitised original.
Historical book · English PDF · 98 pages
Haricharan Bandhu’s account of ancestry, the name Agari, Rarh and the Pala and Sena kings. Read all nine chapters and the surviving conclusion, with the prefaces, original errata sheets and a closing translator’s note.
The gap left by missing Bengali pages 142–143 is marked. Uncertain readings are identified in the translation.
Journals & historical books
Baishakh 1299 · 1892
Complete selectionপ্রতিনিধির আত্মকথা
The journal explains its beliefs, its work on community history, and the difficulties of staying in print.
Ugrakshatriya-Pratinidhi · Volume II, issue 1
Complete article · printed pp. 1–5 · 11 min read
Baishakh 1298 · 1891
Complete selectionতড়িৎ
A Bengali introduction to electricity, scientific vocabulary and a world being changed by discovery.
Ugrakshatriya-Pratinidhi · Volume I, issue 1
Complete article · printed pp. 12–23 · 22 min read
27 Baishakh 1347 · 1940
Complete selectionপ্রকাশকের নিবেদন
A new edition, an appeal for unity, and the people who made publication possible.
Rajput O Ugrakshatriya · second edition
Complete publisher’s note · 2 min read
Second edition · 1940
Complete selectionমুখবন্ধ
Why the author revised the book, and the scholars and patrons he thanks.
Rajput O Ugrakshatriya
Complete author’s foreword · 1 min read
Magh 1321 · 1915
Complete selectionরাজপুত ও উগ্রক্ষত্রিয় — পুস্তক-পরিচয়
How an earlier edition was presented to Bengali literary readers.
Prabasi · fourteenth year, second volume
Complete book review · 1 min read
Baishakh 1298 · 1891
Opening extractসম্পাদকের নিবেদন
The devotional opening with which the first volume introduces the publishing project.
Ugrakshatriya-Pratinidhi · Volume I, issue 1
Opening-page extract · not the complete editorial · 2 min read
These are reading translations compared with the original scans. The author’s arguments and historical language are retained, with context and uncertain readings identified in the notes. They await an independent language review.
The two book prefaces include Bengali transcriptions. Selected journal articles have downloadable machine extractions, explicitly labelled as uncorrected OCR. Each reading also has a downloadable English text. The older short notes remain in the journal reader.
Original historical voices can contain disputed origin theories, dated science or social judgements. Translating those passages makes them available for study; the website does not adopt them as established facts.
Page views: